آموزش هارد ساب کردن

چند روش هارد ساب کردن رایج :

روش اول:

ابتدا وارد برنامه ی jetAudio می شوید و سپس روی convert کلیک کی میکنید و بعد روی convert video کیک می کنید.
فایل زیر نویس و خود سریال را باهم هم نام می کنید و بعد سریال را add می کنید و بعد تغییرات لازم درباره ی فرمت آن را آنجام می دهید



روش دوم:

طریقه Hardsub کردن زیرنویس های Softsub به معنای واقعی
برای این کار احتیاج به دو تا نرم افزار داریم که همین اول کاری اسم اونا رو همراه با لینک دانلود مستقیم، قرار میدم:

اول از همه نرم افزار Virtualdubmod رو دانلود و نصب کنین.
بعدش هم نرم افزار Vobsub 2.23 رو دانلود کنین.

وقتی که VobSub رو نصب می کنین حتما در توجه داشته باشین که زیر کنترل سلسله مراتبی Plugins، عبارات VobSub for Virtualdub و TextSub for Virtualdub and AviSynth رو انتخاب کنین:

در مرحله بعدی نصب، مسیری از شما پرسیده میشه که نرم افزار Virtualdubmod رو نصبش کرده بودین. دقت کنین که این مسیر در صورتی که اشتباه داده بشه، پلاگین VobSub برای Virtualdubmod درست نصب نمیشه و اونوقت مجبور هستین که نرم افزار VobSub رو از اول نصب کنین:

حالا نرم افزار Virtualdubmod رو اجراش کنین و فایل ویدئویی خودتون رو با اون بازش کنین. اگه در این حالت پیغام VBR audio stream detected ظاهر بشه کافیه که گزینه NO رو انتخاب کنین. حالا می تونین از منوی Video->Filters فــ ـیلتر TextSub رو اضافه کنین و فایل sub، srt متنی، smi یا ssa تون رو باز کرده به پلاگین مربوطه مشخص کنین. اگه فایل زیر نویس شما قالب sub/idx یا ifo داشته باشه، می تونین بجای فــ ـیلتر TextSub، از فــ ـیلتر VobSub استفاده بکنین:

حالا از منوی Video گزینه Full Processing رو انتخاب کنین. بعدش از همون منو، گزینه Compression رو انتخاب کنین و Codec مربوط به Divx یا ترجیها Xvid رو انتخاب کنین. اگه تو لیست Compressionها عبارات DivX یا XviD رو نمی بینین، معنیش اینه که رو سیستم شما نصب نشده اند و باید اونا رو نصب و نرم افزار Virtualdubmod رو از اول اجرا کنین.

و در انتها از منوی File->Save AVI فایل ویدئویی خودتون رو با یه اسم دیگه ذخیره اش کنین، این کار باعث میشه که زیر نویس روی فیلم، هارد ساب بشه. این نکته رو هم فراموش نکنین که این کار به علت اینکه فیلم و زیرنویس ها رو از اول Re-Encode و Render می کنه، مسلما زمان زیادی رو خواهد برد. پیشنهاد می کنم که برای جلوگیری از اتلاف وقت به دلیل اشتباهات ممکنه، اول با یه فایل چند دقیقه ای این فرایند رو تمرین کنین و بعد برین سراغ فایل های با مدت زمان طولانی...




روش سوم:

دوستانی که میخوان زیر نویس رو هارد ساب کنند پیشنهاد میکنم از نرم افزارALLOK VIDEO JOINERاستفاده کنندکیفیت اون هم اصلا پایین نمیاد من که باهاش کار کردم خیلی راضی بودم

طرز کار با نرم افزار:نرم افزار رو باز کرده واز گزینهadd filesوارد درایو مورد نظر خود شده وفیلم یا فایل تصویری مورد نظر رو وارد برنامه کنید

وقتی فیلم رو وارد برنامه کردید همان جا در برنامه بر روی نام فیلم کلیک راست کرده وگزینه subtitleرو انتخاب وروی ان کلیک میکنید

که صفحه دیگری باز میشود که به ترتیب زیر انجام بدید

1-در قسمت subtitle charset گزینه arabic -arabic-charset رو انتخاب کنید

2-در قسمت subtitle text sizeبهتره گزینهbigروانتخاب کنید

3-در قسمت subtitle file برروی گزینه open کلیک کنید که اگر فایل زیر نویس به همرا فیلم باشه به طور خودکار به فایل فیلم منتقل میشوید ومیتونید بر روی فایل زیرنویس کلیک کنید واگر زیرنویس درجای دیگه ذخیره کرده به درایو یا فایل مورد نظر رفته وبر روی ان کلیک کنید
4-برروی گزینه ok کلیک کنید

حالا
در برنامه هم از طریق کلیک بر روی گزینهchange در قسمت output folderدرایوی رو که میخواهید فیلم هاردساب شده درانجا ذخیره شود رو انتخاب کنید
ودرقسمتoutput format هم فرمت مورد نظر خود که رو انتخاب کنید

ودر انتها در قسمت بالای برنامه بر روی گزینه join کلیک کنید تا عمل هاردساب شدن فیلم یا فایل تصویری انجام بشه
که معمولا برای هر فیلم15تا20دقیه زمان میبره
که خودم معمولا avi divx format رو انتخاب میکنم که درdvd player هم بتونم استفاده کنم